1
00:00:25,690 --> 00:00:27,290
تم کیا سوچ رہے ہو؟

2
00:00:27,640 --> 00:00:28,640
کچھ نہیں

3
00:00:29,480 --> 00:00:31,830
مجھے کچھ جلنے کی بو کیوں آ رہی ہے؟

4
00:00:34,150 --> 00:00:35,240
میری ڈش!

5
00:00:48,890 --> 00:00:50,170
کیا کچھ ہوا؟

6
00:01:04,930 --> 00:01:07,530
Qianqian آپ کو مدعو کرنا چاہتا ہے۔
اس کا شوہر ہونا

7
00:01:08,350 --> 00:01:09,230
کیا؟

8
00:01:10,400 --> 00:01:13,039
وہ ایک اچھا کیچ دیکھتی ہے۔
اور اب وہ اسے چھیننا چاہتی ہے، ہہ؟

9
00:01:13,039 --> 00:01:14,920
نہیں، اس کا مطلب اسے "قرض لینا" ہے۔

10
00:01:15,590 --> 00:01:17,560
گاہک کو بھگانے کے لیے
جو اسے ہراساں کر رہا ہے.

11
00:01:17,560 --> 00:01:18,960
یہ بھی کام نہیں کرے گا۔

12
00:01:19,680 --> 00:01:21,310
پیارے، آپ مجھے کیوں کھینچ رہے ہیں؟

13
00:01:21,370 --> 00:01:22,700
اگر کوئی عورت آپ کو مجھ سے ادھار لینا چاہتی ہے۔

14
00:01:22,700 --> 00:01:23,980
کیا آپ اس کے ساتھ ٹھیک ہوں گے؟

15
00:01:23,980 --> 00:01:26,840
ٹھیک ہے، اگر وہ نرم تھی،
مجھے لگتا ہے مجھے کوئی اعتراض نہیں ہوگا۔

16
00:01:26,920 --> 00:01:29,070
دوبارہ کہو! میں آپ کی ہمت کرتا ہوں!

17
00:01:29,070 --> 00:01:30,710
اس نے کیسا انعام پیش کیا۔

18
00:01:30,710 --> 00:01:32,680
جس کے لیے تم مجھے بیچ دو گے۔
چاندی کے چند ٹیل؟

19
00:01:32,680 --> 00:01:35,170
میں تمہیں کیسے بیچ سکتا ہوں۔
صرف چند ٹیلوں کے لیے؟

20
00:01:35,170 --> 00:01:36,150
ہاں بالکل۔

21
00:01:36,150 --> 00:01:38,080
کچھ ٹیل تھوڑی بہت سستی لگتی ہیں۔

22
00:01:38,390 --> 00:01:39,509
تیس ٹیل۔

23
00:01:40,430 --> 00:01:41,690
-کیا؟
- تیس ٹیل؟

24
00:01:45,710 --> 00:01:48,710
ٹھیک ہے، چانگیو کا مطلب ٹھیک ہے، آخر کار۔

25
00:01:49,070 --> 00:01:51,340
یان زینگ، آپ صرف مدد کیوں نہیں کرتے؟

26
00:01:51,509 --> 00:01:53,240
اسے ایک اچھا کام سمجھیں۔

27
00:01:53,479 --> 00:01:54,210
ارے انتظار کرو...

28
00:01:54,430 --> 00:01:55,740
کیا؟ کیوں "ارے، انتظار کرو؟"

29
00:01:55,759 --> 00:01:57,200
اگر آپ 3 یا 5 ٹیل میں بھی بیچ سکتے ہیں،

30
00:01:57,200 --> 00:01:58,120
میں فوراً راضی ہو جاؤں گا۔

31
00:01:58,120 --> 00:01:58,680
آپ...

32
00:02:00,120 --> 00:02:00,760
بدلنا۔

33
00:02:00,760 --> 00:02:02,540
چلو۔ آئیے ان کو نظر انداز کر دیں۔

34
00:02:03,350 --> 00:02:05,630
پتہ چلا کہ میں سور سے بھی کم قیمتی ہوں۔

35
00:02:05,710 --> 00:02:07,840
اور آپ کے خیال میں آپ کی قیمت کتنی ہے؟

36
00:02:08,240 --> 00:02:09,910
آپ کسی اور سے کیوں نہیں پوچھتے؟

37
00:02:09,910 --> 00:02:12,360
اس طرح... لارڈ لی یا کچھ بھی۔

38
00:02:12,910 --> 00:02:14,620
ٹھیک ہے، وہ لنان میں نہیں ہے۔

39
00:02:18,780 --> 00:02:20,710
وہ ہوتا تو بھی میں اس سے نہیں پوچھتا۔

40
00:02:21,630 --> 00:02:23,260
میرا اپنا شوہر ہے-

41
00:02:23,400 --> 00:02:24,870
باہر کے پاس کیوں جاتے ہیں؟

42
00:02:30,630 --> 00:02:32,240
بس Qianqian کی مدد کریں۔

43
00:02:32,470 --> 00:02:33,530
یہ صرف 1 دن کے لیے ہے۔

44
00:02:33,910 --> 00:02:35,150
اگر اس کا Yixiang ریستوراں نیچے جاتا ہے،

45
00:02:35,150 --> 00:02:37,010
ہمارے کاروبار کو بھی نقصان پہنچے گا۔

46
00:02:38,310 --> 00:02:39,680
چاول کے اس تاجر کی کنیت کیوئ ہے۔

47
00:02:39,680 --> 00:02:41,240
ایک ضدی پٹی کی طرح اس سے چمٹا ہے۔

48
00:02:41,240 --> 00:02:43,120
اس سے چھٹکارا حاصل کرنا صرف ناممکن ہے۔

49
00:02:43,120 --> 00:02:44,840
بے ضرر، لیکن پریشان کن۔

50
00:02:46,190 --> 00:02:47,920
چاول کے تاجر کنیت کیوئ؟

51
00:02:49,490 --> 00:02:51,840
وہ حال ہی میں کس کے ساتھ مل رہا ہے؟

52
00:02:51,870 --> 00:02:55,270
کہا جاتا ہے کہ وہ چاول کا سوداگر ہے۔
دارالحکومت سے، کنیت کیوئ۔

53
00:02:58,260 --> 00:02:59,170
صرف 1 دن کے لیے؟

54
00:02:59,240 --> 00:03:00,080
صرف 1 دن کے لیے۔

55
00:04:26,980 --> 00:04:32,450
[جیڈ کا تعاقب]

56
00:04:32,530 --> 00:04:35,130
[قسط 13]

57
00:04:35,220 --> 00:04:37,740
[دور دراز سے آنے والے مہمانوں کو خوش آمدید]

58
00:04:46,870 --> 00:04:47,870
اس طرح، براہ مہربانی.

59
00:04:47,920 --> 00:04:48,630
زینگ

60
00:04:49,950 --> 00:04:52,000
اس لباس میں، چھوڑ دو
ایک ریستوراں مینیجر-

61
00:04:52,000 --> 00:04:53,860
آپ مارکوئس کے لیے بھی گزر سکتے ہیں۔

62
00:04:54,190 --> 00:04:56,070
برا نہیں. اس طرح، براہ مہربانی.

63
00:04:59,200 --> 00:05:01,120
میں آج آپ پر اعتماد کر رہا ہوں۔

64
00:05:03,150 --> 00:05:04,000
یقین رکھیں۔

65
00:05:04,440 --> 00:05:05,270
چانگیو نے کہا

66
00:05:05,600 --> 00:05:07,460
آپ لنان میں اس کی بہترین دوست ہیں۔

67
00:05:08,090 --> 00:05:09,390
اگر وہ آپ کی مدد کرنا چاہتی ہے،

68
00:05:09,390 --> 00:05:11,120
میں اسے بغیر کسی ہچکچاہٹ کے کروں گا۔

69
00:05:12,570 --> 00:05:13,210
اس طرح۔

70
00:05:14,470 --> 00:05:17,290
[آسمانی طبقے]

71
00:05:18,770 --> 00:05:19,740
مسٹر کیو۔

72
00:05:24,110 --> 00:05:26,550
مینیجر یو، کیا آپ بہتر محسوس کر رہے ہیں؟

73
00:05:28,370 --> 00:05:31,210
مسٹر کیو، یہ میرے شوہر یان زینگ ہیں۔

74
00:05:51,370 --> 00:05:53,740
وہ حال ہی میں کاروبار سے دور رہا ہے۔

75
00:05:53,740 --> 00:05:55,100
وہ آج ہی لنان واپس آیا ہے،

76
00:05:55,100 --> 00:05:56,300
اور میں اسے خاص طور پر یہاں لایا ہوں۔

77
00:05:56,300 --> 00:05:59,250
حمایت کرنے کے لیے آپ کا شکریہ ادا کرنا
ہمارے شائستہ ریستوراں کا کاروبار۔

78
00:05:59,250 --> 00:06:00,130
مسٹر کیو۔

79
00:06:01,210 --> 00:06:02,410
آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔

80
00:06:03,740 --> 00:06:05,540
تو آپ منیجر یو کے شوہر ہیں۔

81
00:06:06,180 --> 00:06:06,840
قدرتی طور پر۔

82
00:06:20,740 --> 00:06:23,250
یان زینگ، مسٹر کیوئ کے ساتھ اچھی بات چیت کریں۔

83
00:06:23,250 --> 00:06:25,180
میں جا کر کھانا اور شراب تیار کروں گا۔

84
00:06:31,210 --> 00:06:32,050
مسٹر کیو۔

85
00:06:33,060 --> 00:06:33,659
مہربانی فرمائیں۔

86
00:06:42,010 --> 00:06:43,550
جب ماسٹر اپنا پیالہ اشارہ کے طور پر پھینکتا ہے،

87
00:06:43,550 --> 00:06:45,350
اس آدمی کو باندھنے کا یہی ہمارا اشارہ ہے۔

88
00:06:49,180 --> 00:06:51,740
میں نے سنا ہے کہ آپ کیپٹل سے آئے ہیں مسٹر کیو۔

89
00:06:52,370 --> 00:06:54,890
میں حیران ہوں کہ آپ کیوں آئے ہیں۔
ہمارا چھوٹا لنان ٹاؤن

90
00:06:54,890 --> 00:06:56,130
اناج کے کاروبار کے لیے؟

91
00:06:59,740 --> 00:07:02,180
مسٹر یان، آپ یہاں کے مقامی بھی نہیں ہیں۔

92
00:07:02,620 --> 00:07:05,660
تو آپ ریستوراں کیوں چلا رہے ہیں؟
یہاں لنان میں؟

93
00:07:11,250 --> 00:07:12,890
میری بیوی نہیں ہو سکتی
چیزوں کو مناسب طریقے سے دیکھ لیا ہے.

94
00:07:12,890 --> 00:07:14,420
براہ کرم ہمارے ساتھ برداشت کریں، مسٹر کیوئ۔

95
00:07:15,130 --> 00:07:16,730
اگلی بار کاروبار ہے،

96
00:07:16,860 --> 00:07:18,390
براہ کرم سیدھے میرے پاس آئیں۔

97
00:07:21,060 --> 00:07:24,250
یہ صرف مجھے حیرت ہے کہ یہ کتنا بڑا سودا ہے۔
آپ سنبھال سکتے ہیں مسٹر یان۔

98
00:07:27,900 --> 00:07:28,860
مثال کے طور پر...

99
00:07:31,010 --> 00:07:32,690
اناج کے 200,000 پکلس۔

100
00:07:51,250 --> 00:07:52,130
مجھے معاف کر دو۔

101
00:07:55,010 --> 00:07:57,409
ہمارے Yixiang ریسٹورنٹ کے بہت اچھے کام کے ساتھ،

102
00:07:58,540 --> 00:08:01,940
یہ ناگزیر ہے کہ کچھ غیرت مند حریف

103
00:08:02,620 --> 00:08:04,080
اندھیرے میں مصیبت کا سبب بنتا ہے.

104
00:08:10,690 --> 00:08:11,980
کوئی تعجب نہیں مینیجر یو

105
00:08:12,370 --> 00:08:15,430
میری درخواست کو مسترد کر دیا
پہلے پوری جگہ بک کرنے کے لیے۔

106
00:08:15,500 --> 00:08:17,860
بظاہر، میرا کاروبار
آپ لوگوں کی دلچسپی کے لیے کافی نہیں تھا۔

107
00:08:17,860 --> 00:08:18,660
ٹھیک ہے پھر۔

108
00:08:19,450 --> 00:08:21,100
کسی اور دن بات کرتے ہیں۔

109
00:08:31,910 --> 00:08:32,620
وہ کہاں ہے؟

110
00:08:33,659 --> 00:08:34,330
چلا گیا

111
00:08:34,450 --> 00:08:35,380
چلا گیا

112
00:08:36,730 --> 00:08:38,429
اس نے ایسے ہی چھوڑ دیا؟

113
00:08:38,690 --> 00:08:39,500
زینگ

114
00:08:39,520 --> 00:08:41,500
میرے 30 ٹیل واقعی اچھی طرح سے خرچ ہوئے تھے۔

115
00:08:51,970 --> 00:08:53,490
کیا ہوا ماسٹر؟

116
00:08:56,570 --> 00:08:57,770
آپ کو یقین نہیں آئے گا-

117
00:08:58,300 --> 00:09:00,140
میں ابھی ایک مردہ آدمی کے پاس بھاگا،

118
00:09:00,490 --> 00:09:03,350
اور اس عورت نے حقیقت میں دعویٰ کیا۔
وہ اس کا شوہر تھا.

119
00:09:04,330 --> 00:09:05,850
ماسٹر، آپ کا مطلب ہے ...

120
00:09:16,300 --> 00:09:19,060
مارکوئس آف ووآن، ژی زینگ۔

121
00:09:20,200 --> 00:09:21,200
Xie Zheng؟

122
00:09:22,520 --> 00:09:23,920
کیا وہ مر نہیں گیا؟

123
00:09:27,970 --> 00:09:30,100
اگر ووان کا مارکوس اب بھی زندہ ہے،

124
00:09:30,490 --> 00:09:33,350
میں لارڈ چانگسین کے منصوبے سے ڈرتا ہوں۔
آسانی سے نہیں جائے گا.

125
00:09:35,330 --> 00:09:37,050
میرا وہ ہوشیار باپ

126
00:09:37,210 --> 00:09:40,640
ڈاکوؤں کی چال کو استعمال کرنے کا ارادہ ہے۔
فوجی اناج چوری

127
00:09:41,020 --> 00:09:42,400
پناہ گزینوں کو نکالنے اور خوف و ہراس پھیلانے کے لیے،

128
00:09:42,400 --> 00:09:43,540
اور پھر آپریشن ختم.

129
00:09:43,540 --> 00:09:44,660
لیکن اب،

130
00:09:45,300 --> 00:09:46,970
نہ صرف ووان کا مارکوئس مردہ نہیں ہے،

131
00:09:46,970 --> 00:09:50,030
لیکن وہ جانتا ہے کہ ہم نے خریدا ہے۔
اناج کے 200,000 پکلس۔

132
00:09:50,590 --> 00:09:52,920
ظاہر ہے، وہ پوری طرح تیار ہے۔

133
00:09:53,660 --> 00:09:56,120
یہ کہنا ابھی مشکل ہے کہ کون جیتے گا۔
آخر میں

134
00:09:56,420 --> 00:09:59,630
یہ کھیل ہو رہا ہے۔
زیادہ سے زیادہ دلچسپ.

135
00:10:02,050 --> 00:10:05,350
پھر، آپ جان بوجھ کر
لیک ہونے والی معلومات، ماسٹر،

136
00:10:05,350 --> 00:10:06,490
ووان کے مارکوئس کی قیادت کرنے کے لیے
تحقیقات کرنے کے لئے

137
00:10:06,490 --> 00:10:08,610
16 سال پہلے کا جنزہو قتل عام

138
00:10:08,610 --> 00:10:11,420
کیونکہ آپ وزیر اعظم وی پر یقین رکھتے تھے۔
اسے کیس دوبارہ کھولنے کی اجازت نہیں دیں گے۔

139
00:10:11,420 --> 00:10:12,810
آپ کا منصوبہ وزیر اعظم وی کو استعمال کرنے کا تھا۔

140
00:10:12,810 --> 00:10:15,210
اس سنگین خطرے سے چھٹکارا حاصل کرنے کے لئے
زی زینگ۔

141
00:10:15,570 --> 00:10:17,660
لیکن اب وہ زندہ ہے...

142
00:10:18,640 --> 00:10:20,540
کیا ہم اس کے ٹھکانے کو ظاہر کریں۔

143
00:10:20,540 --> 00:10:21,940
خفیہ طور پر وی یان کو

144
00:10:22,210 --> 00:10:25,140
اور وی یان کو کرنے کی کوشش کریں۔
ہمارے لئے دوبارہ گندا کام؟

145
00:10:25,210 --> 00:10:25,810
نہیں

146
00:10:26,330 --> 00:10:27,810
میں نے انہیں ایک دوسرے کے خلاف کرنے کی کوشش کی۔
پھر واپس

147
00:10:27,810 --> 00:10:29,780
صرف وی یان کی حمایت کو توڑنے کے لیے۔

148
00:10:30,300 --> 00:10:32,780
ووان کا مارکوس
کبھی ہمارا دشمن نہیں رہا۔

149
00:10:32,780 --> 00:10:36,210
اب چچا اور بھتیجے کے درمیان دراڑ
ایک مکمل معاہدہ ہے،

150
00:10:36,210 --> 00:10:38,180
اور ووان کا مارکوس رہا ہے۔
دیہی علاقوں میں پھینک دینا،

151
00:10:38,180 --> 00:10:40,640
ہم اس موقع کو لے سکتے ہیں
اسے جیتنے کے لیے۔

152
00:10:41,850 --> 00:10:43,570
میرے مشرقی محل کی مہر لے لو
اور میری سابقہ شناخت استعمال کریں۔

153
00:10:43,570 --> 00:10:46,630
مشرقی محل کے ولی عہد کے طور پر
اسے اپنی طرف راغب کرنے کے لیے

154
00:10:47,570 --> 00:10:48,210
سمجھ گیا

155
00:10:51,490 --> 00:10:53,060
جہاں تک منیجر یو...

156
00:10:53,540 --> 00:10:54,330
اس کا؟

157
00:10:57,610 --> 00:10:59,870
بس کسی کو اس پر گہری نظر رکھنے کو کہیں۔

158
00:11:00,600 --> 00:11:02,460
[Yixiang ریسٹورنٹ]

159
00:11:01,090 --> 00:11:02,900
خواتین، اندر آو. اس طرح۔

160
00:11:04,780 --> 00:11:06,110
براہ کرم اندر آئیں، خواتین۔

161
00:11:06,420 --> 00:11:07,490
خوش آمدید، خواتین.

162
00:11:19,450 --> 00:11:20,210
مسز فین۔

163
00:11:29,450 --> 00:11:30,140
چانگیو

164
00:11:30,780 --> 00:11:31,380
یہاں آؤ۔

165
00:11:34,450 --> 00:11:35,180
دیکھو

166
00:11:35,900 --> 00:11:37,140
ریستوراں بہت جاندار ہے-

167
00:11:37,140 --> 00:11:38,380
یہ سب آپ کی بدولت ہے۔

168
00:11:38,380 --> 00:11:40,070
آپ کا کیا مطلب ہے، میرا شکریہ؟

169
00:11:40,140 --> 00:11:42,300
جب سے تمہارا شوہر آیا ہے،

170
00:11:42,300 --> 00:11:44,560
کہ Qi ساتھی نے مجھے دوبارہ پریشان نہیں کیا۔

171
00:11:45,090 --> 00:11:46,810
میں آخر میں توجہ مرکوز کر سکتا ہوں
کاروبار چلا رہا ہے.

172
00:11:46,810 --> 00:11:48,020
اب دیکھو - ریستوراں بہت جاندار ہے۔

173
00:11:48,020 --> 00:11:49,620
یقیناً یہ آپ کی بدولت ہے۔

174
00:11:51,060 --> 00:11:51,810
میرے ساتھ چلو۔

175
00:11:54,660 --> 00:11:57,460
میں حیران ہوں کہ شیف لی کیا پکا رہا ہے۔
نئے سال کی شام کے لئے.

176
00:11:57,940 --> 00:12:00,000
آج رات کیا کھانے کا ارادہ ہے؟

177
00:12:01,450 --> 00:12:02,690
گوبھی اور ٹوفو،

178
00:12:03,420 --> 00:12:04,260
اور تلی ہوئی سور کا گوشت۔

179
00:12:04,260 --> 00:12:04,940
چلو۔

180
00:12:07,540 --> 00:12:09,470
ہیلو، ماں. ہیلو، آنٹی فین.

181
00:12:10,090 --> 00:12:10,660
بیٹھو۔

182
00:12:12,420 --> 00:12:14,220
Changning گھر میں کیا کر رہی ہے؟

183
00:12:14,260 --> 00:12:15,300
مجھے اس کی یاد آتی ہے۔

184
00:12:15,690 --> 00:12:16,900
نئے سال کی شام کے بعد کیسا ہے،

185
00:12:16,900 --> 00:12:19,500
آپ ہماری جگہ پر آئیں
اور اس کے ساتھ گھومنا؟

186
00:12:20,930 --> 00:12:22,440
ماں، کیا میں جا سکتا ہوں؟

187
00:12:24,570 --> 00:12:25,410
ٹھیک ہے

188
00:12:25,940 --> 00:12:26,970
بس یہ ایک بار۔

189
00:12:28,060 --> 00:12:29,020
چانگنگ نے کہا

190
00:12:29,050 --> 00:12:30,980
وہ مجھے اپنا خاندانی ورثہ دکھائے گی۔

191
00:12:31,300 --> 00:12:33,730
خاندانی ورثہ؟

192
00:12:37,380 --> 00:12:39,510
اس کا مطلب شاید ہماری قصائی چاقو تھی۔

193
00:12:39,970 --> 00:12:41,770
مجھے لگتا ہے کہ اس کی ضرورت نہیں ہوگی۔

194
00:12:42,060 --> 00:12:43,220
یہ بہت اچھا ہے!

195
00:12:43,240 --> 00:12:45,100
تو یہ اصل میں ایک قصاب چاقو ہے!

196
00:12:48,540 --> 00:12:50,380
میرے پاس آنٹی فین کے ساتھ بات کرنے کی چیزیں ہیں۔

197
00:12:50,380 --> 00:12:51,440
پہلے پڑھو۔

198
00:12:55,900 --> 00:12:56,540
چلو۔

199
00:12:59,660 --> 00:13:00,490
Qianqian

200
00:13:00,970 --> 00:13:03,340
کیا آپ Bao'er کے ساتھ قدرے سخت نہیں ہیں؟

201
00:13:04,490 --> 00:13:05,330
ہرگز نہیں۔

202
00:13:05,730 --> 00:13:07,590
میں صرف یہ چاہتا ہوں کہ وہ زندگی میں کامیاب ہو۔

203
00:13:10,330 --> 00:13:11,290
چانگیو

204
00:13:11,850 --> 00:13:13,200
کل نئے سال کی شام ہے،

205
00:13:13,200 --> 00:13:14,990
اور تم ضرور دلدل میں رہو گے۔

206
00:13:15,690 --> 00:13:19,140
میں آپ کو پیشگی خواہش کرنا چاہتا ہوں۔
آگے ایک ہموار اور خوشگوار سال.

207
00:13:19,810 --> 00:13:21,120
میں بچہ نہیں ہوں۔

208
00:13:21,140 --> 00:13:22,870
مجھے لکی منی پاؤچ کیوں دیں؟

209
00:13:23,660 --> 00:13:25,060
ہم لڑکیاں

210
00:13:25,060 --> 00:13:26,730
ہمیشہ جوان ہیں.

211
00:13:26,940 --> 00:13:28,400
چلو۔ چلو پیتے ہیں۔

212
00:13:28,940 --> 00:13:30,450
دوپہر کو پینا؟

213
00:13:31,210 --> 00:13:32,940
ہم خواتین پیتے ہیں جب ہمیں ایسا لگتا ہے

214
00:13:32,940 --> 00:13:33,940
نہیں جب گھڑی ایسا کہتی ہے۔

215
00:13:33,940 --> 00:13:35,300
اب نہیں تو کب؟

216
00:13:37,480 --> 00:13:41,330
[بہت زیادہ خوشی اور خوش قسمتی]

217
00:13:42,180 --> 00:13:43,210
شاباش!

218
00:13:47,940 --> 00:13:48,810
Qianqian

219
00:13:49,450 --> 00:13:51,780
پچھلی بار جب میں اتنا خوش تھا۔

220
00:13:52,330 --> 00:13:54,900
جس دن میں نے یان زینگ سے شادی کی تھی۔

221
00:13:58,690 --> 00:13:59,610
چانگیو،

222
00:14:00,540 --> 00:14:03,540
آپ کی شادی ہوئی ہے۔
اب کافی وقت.

223
00:14:04,380 --> 00:14:06,120
تمہارا وہ شوہر-

224
00:14:06,270 --> 00:14:07,800
کیا آپ اس سے مطمئن ہیں؟

225
00:14:11,450 --> 00:14:14,140
وہ صرف تمام شو نہیں ہے، کیا وہ ہے؟

226
00:14:14,900 --> 00:14:16,700
سب شو؟

227
00:14:17,610 --> 00:14:19,850
یان زینگ خالص سونا ہے۔

228
00:14:20,430 --> 00:14:22,690
کے ذریعے اور کے ذریعے.

229
00:14:23,330 --> 00:14:24,950
وہ اتنا اچھا ہے؟

230
00:14:25,900 --> 00:14:26,900
میں کسی کو ڈھونڈنے جا رہا ہوں۔

231
00:14:26,900 --> 00:14:28,020
نانی کانگ کو شکست دینے کے لیے۔

232
00:14:28,020 --> 00:14:31,150
اس نے کہا تم دونوں نے بھی نہیں کیا۔
آپ کی شادی کی تکمیل.

233
00:14:31,420 --> 00:14:33,420
آپ بات کر رہے تھے۔
شادی کی تکمیل؟

234
00:14:33,420 --> 00:14:34,680
میرا مطلب اور کیا ہوگا؟

235
00:14:34,970 --> 00:14:36,900
نانی کانگ کا واقعی ایک پاٹی منہ ہے۔

236
00:14:36,900 --> 00:14:38,900
یہ ٹھیک ہے۔ میں اسے مار ڈالوں گا۔
میں ہرجانہ برداشت کر سکتا ہوں۔

237
00:14:38,900 --> 00:14:39,630
فکر نہ کرو۔

238
00:14:39,730 --> 00:14:40,350
Qianqian

239
00:14:41,690 --> 00:14:43,300
دراصل...

240
00:14:44,020 --> 00:14:46,570
وہ بالکل غلط نہیں تھا۔

241
00:14:49,090 --> 00:14:52,140
کون سا حصہ غلط نہیں تھا؟

242
00:14:54,260 --> 00:14:55,610
ایک دن،

243
00:14:56,330 --> 00:15:00,020
مسز زاؤ نے ہم دونوں کو ایک کمرے میں بند کر دیا۔

244
00:15:01,330 --> 00:15:03,570
وہ شاید مجھے چومنا چاہتا تھا۔

245
00:15:05,690 --> 00:15:07,550
کیا آپ نے ٹینگرین کے چھلکے کی کینڈی کھائی؟

246
00:15:07,810 --> 00:15:10,320
آپ کو ٹینجرائن کے چھلکے کی کینڈی کی طرح خوشبو آتی ہے۔

247
00:15:10,850 --> 00:15:13,610
کیا آپ ابھی کچھ چاہتے ہیں؟

248
00:15:18,850 --> 00:15:19,690
اور پھر؟

249
00:15:20,450 --> 00:15:22,050
پھر...

250
00:15:24,090 --> 00:15:25,540
ہماری لڑائی ہوئی۔

251
00:15:31,450 --> 00:15:33,250
تو آپ دونوں واقعی سنجیدہ ہیں؟

252
00:15:42,140 --> 00:15:44,210
دراصل، میں گہرائی سے جانتا ہوں۔

253
00:15:46,490 --> 00:15:47,450
کہ

254
00:15:50,210 --> 00:15:51,850
وہ جلد یا بدیر چلا جائے گا۔

255
00:15:55,970 --> 00:15:58,660
میں نے کئی بار اس کی طرف اشارہ کیا ہے،

256
00:16:02,380 --> 00:16:04,440
پھر بھی اس نے کبھی مختلف جواب نہیں دیا۔

257
00:16:12,020 --> 00:16:14,090
آپ کا آدمی لگتا ہے۔

258
00:16:15,060 --> 00:16:16,940
آپ کے چھوٹے تالاب کے لیے بہت بڑی مچھلی۔

259
00:16:20,690 --> 00:16:21,380
یہ ٹھیک ہے۔

260
00:16:21,940 --> 00:16:23,340
اگر وہ جانے پر اصرار کرتا ہے،

261
00:16:23,690 --> 00:16:26,450
جانے سے پہلے صرف اس کے ساتھ ایک بچہ رکھو۔

262
00:16:26,970 --> 00:16:27,850
اس کے بارے میں سوچو-

263
00:16:28,020 --> 00:16:30,180
اگر بچہ نکلے
اُس کی طرح خوب صورت،

264
00:16:30,180 --> 00:16:32,180
یہ بھی ایک قسم کی نعمت ہو گی۔

265
00:16:34,970 --> 00:16:37,420
یہ نہیں کرے گا، ٹھیک ہے؟

266
00:16:38,780 --> 00:16:41,710
کیا یہ بنیادی طور پر نہیں ہوگا؟
اس کا فائدہ اٹھا رہے ہیں؟

267
00:16:42,020 --> 00:16:44,300
آپ کہاوت جانتے ہیں، "آپ بھیڑیے کو نہیں پکڑ سکتے
ایک بھیڑ کی قربانی کے بغیر."

268
00:16:44,300 --> 00:16:45,450
انتظار کریں - دراصل، اس معاملے میں یہ ہے:

269
00:16:45,450 --> 00:16:48,180
آپ کو بچہ نہیں ملے گا۔
بھیڑیے کو کھلائے بغیر۔

270
00:16:52,810 --> 00:16:53,540
فکر نہ کرو۔

271
00:16:53,970 --> 00:16:56,020
یہ مجھ پر چھوڑ دو۔

272
00:17:05,810 --> 00:17:10,240
[زیگو لین]

273
00:17:18,859 --> 00:17:22,490
Zhao Xun، کے دکاندار
Lin'an چاول کی دکان، یہاں کا دورہ کرنے کے لئے ہے.

274
00:17:26,050 --> 00:17:27,369
منجمد سردی ہے۔

275
00:17:27,420 --> 00:17:29,550
کیا آپ کا رب مجھے اندر نہیں بلائے گا؟

276
00:17:39,380 --> 00:17:40,240
آپ کی ربّیت۔

277
00:17:41,100 --> 00:17:41,960
آپ کی ربّیت؟

278
00:17:42,800 --> 00:17:51,730
[اپنا پیٹ بھرو]

279
00:17:50,770 --> 00:17:52,170
تم نے مجھے کیسے پہچانا؟

280
00:17:53,250 --> 00:17:55,770
میں کاروبار کرتا تھا۔
Jizhou اور Yanzhou میں.

281
00:17:56,290 --> 00:17:59,150
میں کافی خوش قسمت تھا۔
وہاں آپ کی ربوبیت دیکھی ہے۔

282
00:18:02,140 --> 00:18:02,970
تو؟

283
00:18:04,210 --> 00:18:06,340
آج آپ یہاں کیوں ہیں؟

284
00:18:10,100 --> 00:18:12,240
آپ کا غذائی خاندان ہمیشہ سے رہا ہے۔
وفادار اور نیک،

285
00:18:12,240 --> 00:18:15,100
جو ایک حقیقت ہے
پورے ملک میں جانا جاتا ہے۔

286
00:18:15,180 --> 00:18:16,650
پھر بھی جنت بے انصاف ہے

287
00:18:16,970 --> 00:18:19,100
بدکاروں کو آپ کو نقصان پہنچانے کی اجازت دینا۔

288
00:18:19,660 --> 00:18:22,460
مجھے بھی غصہ محسوس ہوتا ہے۔
آپ کے رب کی طرف سے.

289
00:18:25,490 --> 00:18:27,350
میں آپ کا مطلب نہیں سمجھا۔

290
00:18:28,000 --> 00:18:30,860
وی یان کی وجہ نہیں تھی۔
آپ کی ربیت کا شکار کیا۔

291
00:18:30,860 --> 00:18:32,030
کیونکہ آپ تفتیش کر رہے تھے۔

292
00:18:32,030 --> 00:18:34,230
16 سال پہلے سے Jinzhou قتل عام؟

293
00:18:41,100 --> 00:18:42,580
آپ اصل میں کون ہیں؟

294
00:18:58,540 --> 00:19:00,630
[چینگدے آسمانی خزانہ]

295
00:19:00,940 --> 00:19:02,220
سولہ سال پہلے،

296
00:19:03,100 --> 00:19:05,030
مشرقی محل میں اس آگ میں-

297
00:19:05,620 --> 00:19:07,420
میں زندہ بچ جانے والوں میں سے ایک تھا۔

298
00:19:09,420 --> 00:19:11,580
وی یان ایک غدار اہلکار ہے۔
اقتدار میں،

299
00:19:11,580 --> 00:19:13,240
کٹھ پتلی شہنشاہ کی حمایت

300
00:19:13,450 --> 00:19:14,710
ہم لوگوں کا ایک گروہ ہیں۔

301
00:19:15,140 --> 00:19:16,900
جو امن بحال کرنا چاہتے ہیں۔

302
00:19:18,770 --> 00:19:19,730
تو،

303
00:19:20,770 --> 00:19:21,990
کیا آپ کے پاس کوئی ثبوت ہے؟

304
00:19:23,380 --> 00:19:26,560
ولی عہد چینگڈے۔
اور آپ کے رب کے والد

305
00:19:26,820 --> 00:19:28,680
دونوں جنزو میں المناک طور پر مر گئے.

306
00:19:29,660 --> 00:19:31,250
پھر شہنشاہ نے عہدہ چھوڑ دیا

307
00:19:31,250 --> 00:19:33,100
اور مشرقی محل میں آگ لگ گئی۔

308
00:19:33,100 --> 00:19:35,760
یہ تمام مشکوک واقعات
وی یان کی طرف اشارہ کیا۔

309
00:19:35,970 --> 00:19:38,340
آپ کے لارڈ شپ کے والد اور ولی عہد
دونوں جنگ میں مارے گئے

310
00:19:38,340 --> 00:19:42,050
اور ان کی لاشیں شہر کی فصیل پر لٹکی ہوئی تھیں۔
بیجو کے لوگوں کے ذریعہ 3 دن کے لئے۔

311
00:19:42,050 --> 00:19:45,050
کیا آپ کا رب نہیں چاہتا؟
اس خون خرابے کا بدلہ لینا؟

312
00:19:49,140 --> 00:19:52,420
آپ کی ربوبیت ابھی شروع ہوئی تھی۔
جنزو قتل عام کی دوبارہ تحقیقات،

313
00:19:52,420 --> 00:19:53,860
اور آپ کو فوری طور پر شکار کیا گیا

314
00:19:53,860 --> 00:19:55,140
اور یہیں ختم ہوا-

315
00:19:55,530 --> 00:19:57,140
کیا یہ ثبوت کافی نہیں ہے؟

316
00:20:06,730 --> 00:20:07,410
کافی نہیں۔

317
00:20:18,380 --> 00:20:19,580
ہمیں یہ بھی معلوم ہوا۔

318
00:20:20,250 --> 00:20:21,970
وی یان نے اپنے خودکش جنگجو بھیجے۔

319
00:20:21,970 --> 00:20:23,970
پورے دارالحکومت اور 17 پریفیکچرز میں

320
00:20:23,970 --> 00:20:25,230
10 سے زائد افراد کو قتل کرنا

321
00:20:26,530 --> 00:20:28,790
تمام ریٹینرز جنہوں نے کبھی وی یان کے لیے کام کیا تھا۔

322
00:20:29,210 --> 00:20:30,650
اور بعد میں ریٹائر ہو گئے۔

323
00:20:30,730 --> 00:20:32,820
فین فیملی کے پاس بالکل کیا ہے۔

324
00:20:32,820 --> 00:20:35,820
یہ وی خاندان کے قابل ہے۔
آئرن سوسائڈ واریرز یہاں آ رہے ہیں؟

325
00:20:35,820 --> 00:20:37,280
یہ وزیر اعظم تھے۔

326
00:20:37,450 --> 00:20:39,180
اس نے مجھے خط تلاش کرنے کے لیے یہاں بھیجا ہے۔

327
00:20:40,380 --> 00:20:43,310
تو Fan Erniu کو بھی ہونا چاہیے۔
پہلے وی یان کے لیے کام کیا،

328
00:20:43,780 --> 00:20:45,910
جس کی وجہ سے اس کا شکار ہوتا رہا۔

329
00:20:46,900 --> 00:20:47,760
آپ کی ربّیت۔

330
00:20:48,490 --> 00:20:50,370
وی یان اب بہت طاقتور ہے،

331
00:20:50,370 --> 00:20:52,620
عزائم کے ساتھ جو ہو سکتا ہے۔
آسمانوں کو سایہ کرنا.

332
00:20:52,620 --> 00:20:53,940
اسے نیچے لانے کے لیے،

333
00:20:54,380 --> 00:20:56,380
کیا آپ کے رب کو کسی حلیف کی ضرورت نہیں ہے؟

334
00:20:57,140 --> 00:20:58,770
میں تم پر کیسے بھروسہ کر سکتا ہوں؟

335
00:20:59,180 --> 00:21:00,910
آپ کا رب مجھ پر کیسے بھروسہ کر سکتا ہے؟

336
00:21:03,450 --> 00:21:04,780
پہلے مجھے جمع کروائیں۔

337
00:21:05,420 --> 00:21:06,420
کیا جمع؟

338
00:21:08,580 --> 00:21:10,050
اناج کے 200,000 پکوان-

339
00:21:11,140 --> 00:21:12,270
یہ کیسا لگتا ہے؟

340
00:21:15,770 --> 00:21:18,010
ایسا لگتا ہے کہ وہ واقعی اس کے بارے میں جانتا ہے۔

341
00:21:18,010 --> 00:21:21,270
ہر طرف سے میرا اناج کا ذخیرہ
جیزو اور چونگ زو۔

342
00:21:22,340 --> 00:21:24,050
ہم نے بہت سے ذرائع سے خریدا،

343
00:21:24,450 --> 00:21:26,710
جس میں 100 سے زیادہ اناج کے تاجر شامل ہیں۔

344
00:21:26,820 --> 00:21:28,860
اسے اتنا صحیح کیسے معلوم ہوا؟

345
00:21:29,210 --> 00:21:32,690
میں دراصل آپ سے یہ پوچھنا چاہوں گا۔

346
00:21:34,100 --> 00:21:36,430
مجھے معاف کر دو استاد۔ یہ میری غفلت تھی۔

347
00:21:38,730 --> 00:21:40,900
لیکن یہ اچھی بات ہے۔
وہ اپنی شرائط کا نام دینے کو تیار ہے۔

348
00:21:40,900 --> 00:21:42,360
یہ کاروبار ہے، سب کے بعد.

349
00:21:43,340 --> 00:21:45,450
ایک بار جب وہ قیمت بتاتا ہے، ہم بات کر سکتے ہیں۔

350
00:21:48,860 --> 00:21:50,210
200,000 تصویریں...

351
00:21:50,770 --> 00:21:51,530
ماسٹر،

352
00:21:51,770 --> 00:21:53,680
ہر طرف سے اناج
چونگ زو اور جیزو

353
00:21:53,680 --> 00:21:55,730
تقریباً ہم نے خالی کر دیا ہے۔
ان گزشتہ مہینوں.

354
00:21:55,730 --> 00:21:58,260
اس نے آپ کو دینے کے لیے نہیں کہا
سب ایک ساتھ، کیا اس نے؟

355
00:22:00,450 --> 00:22:02,940
باپ نے کبھی میری پرواہ نہیں کی،

356
00:22:03,180 --> 00:22:06,050
اور ولی عہد کا عہدہ
سوئی یوان کنگ کے لیے تھا۔

357
00:22:06,050 --> 00:22:08,980
لیکن اگر ہم کی حمایت حاصل کر سکتے ہیں
ووآن کا مارکوس،

358
00:22:09,940 --> 00:22:11,800
ہماری کامیابی کے امکانات بڑھ جائیں گے۔

359
00:22:12,250 --> 00:22:13,780
اگر ووآن کے مارکوئس

360
00:22:13,810 --> 00:22:15,590
اپنی پہچان پر یقین نہیں

361
00:22:15,590 --> 00:22:17,420
اناج لیتا ہے، اور ہمارے خلاف ہو جاتا ہے،
ماسٹر؟

362
00:22:17,420 --> 00:22:18,380
پھر کیا؟

363
00:22:18,660 --> 00:22:19,590
ہمارے خلاف ہو جائیں؟

364
00:22:20,140 --> 00:22:21,530
وہ اور کس کی طرف رجوع کر سکتا ہے؟

365
00:22:22,210 --> 00:22:24,540
کیا وہ ممکنہ طور پر واپس جا سکتا ہے؟
Wei Yan کے لیے کام کرتے ہیں؟

366
00:22:25,490 --> 00:22:28,140
جب تک وہ میری مدد کرنے کو تیار ہے۔
پورے دل سے

367
00:22:28,140 --> 00:22:29,860
اناج کے 200,000 پکنے چھوڑ دو-

368
00:22:29,860 --> 00:22:31,290
میں تمام 4 پریفیکچر بھی دے سکتا ہوں۔

369
00:22:31,290 --> 00:22:33,220
شمال مغرب کے اس کے لئے اس کی فیف کے طور پر.

370
00:22:33,380 --> 00:22:34,110
سمجھ گیا

371
00:22:34,530 --> 00:22:36,060
میں اسے فوراً دیکھوں گا۔

372
00:22:46,140 --> 00:22:48,010
وی یان، اوہ وی یان۔

373
00:22:49,820 --> 00:22:51,140
آپ جلد ہی کریں گے۔

374
00:22:51,140 --> 00:22:53,820
ناشکرے بھیڑیے نے کاٹ لیا

375
00:22:54,770 --> 00:22:56,120
آپ نے خود کو اٹھایا.

376
00:22:59,940 --> 00:23:00,870
وزیر اعظم۔

377
00:23:01,900 --> 00:23:05,430
میں تفتیش کر رہا تھا۔
باغیوں کے ساتھ گرینڈ ٹیوٹر لی کے معاملات،

378
00:23:05,730 --> 00:23:06,860
اور مجھے اتفاق سے پتہ چلا
کہ جب ووان کے مارکوس

379
00:23:06,860 --> 00:23:10,060
جنزو کیسز کی دوبارہ تحقیقات کر رہے تھے۔
16 سال پہلے سے،

380
00:23:10,340 --> 00:23:13,870
یہ بالکل لارڈ چانگسین کے لوگ تھے۔
جس نے اس کے خلاف سازشیں کیں۔

381
00:23:17,180 --> 00:23:19,970
اگر Xie Zheng اس دنیا میں موجود نہ ہوتا،

382
00:23:20,970 --> 00:23:24,700
لارڈ چانگسین کے پاس ہوتا
میدان جنگ میں ایک کم بڑا خطرہ۔

383
00:23:26,210 --> 00:23:28,210
سوئی خاندان ہے۔

384
00:23:29,050 --> 00:23:31,210
میرے عظیم منصوبوں کو برباد کرنے کی کوشش کر رہا ہوں۔

385
00:23:35,100 --> 00:23:36,210
ایک بات اور ہے۔

386
00:23:36,210 --> 00:23:38,100
لی ہوان کو دارالحکومت واپس بلا لیا گیا۔
گرینڈ ٹیوٹر لی کی طرف سے

387
00:23:38,100 --> 00:23:39,500
کسی نامعلوم وجہ سے۔

388
00:23:41,180 --> 00:23:42,820
راجکماری شاہی کے ساتھ واپس دارالحکومت میں،

389
00:23:42,820 --> 00:23:45,620
وہ پرانا کوٹ شاید چاہتا ہے۔
شادی کو آگے بڑھانا،

390
00:23:46,340 --> 00:23:49,470
تو اس نے جلدی کی
اپنے سب سے بڑے جائز پوتے کو یاد کریں۔

391
00:23:51,050 --> 00:23:52,140
بس اسے رہنے دو۔

392
00:23:53,380 --> 00:23:55,690
He Jingyuan کو فوری طور پر لکھیں۔

393
00:23:56,010 --> 00:23:57,860
اور اس سے کہو کہ لوچینگ کا دفاع کرے۔
موت تک

394
00:23:57,860 --> 00:24:00,190
یہ فیصلہ کن جنگ کی جگہ ہے۔

395
00:24:01,710 --> 00:24:05,460
[نئے سال کی شام]

396
00:24:14,180 --> 00:24:15,460
نیا سال مبارک ہو۔

397
00:24:15,490 --> 00:24:16,820
چلو، سب، رات کے کھانے کا وقت ہو گیا ہے۔

398
00:24:16,820 --> 00:24:18,110
آرہا ہے۔ آرہا ہے۔

399
00:24:18,380 --> 00:24:19,840
نیا سال مبارک ہو، مسز وانگ۔

400
00:24:23,730 --> 00:24:24,970
نیا سال مبارک ہو، مسز سان۔

401
00:24:24,970 --> 00:24:26,210
نیا سال مبارک ہو، مسٹر سان۔

402
00:24:26,210 --> 00:24:27,450
نیا سال مبارک ہو۔

403
00:24:27,850 --> 00:24:30,890
[چنفینگ ٹوفو شاپ]

404
00:24:28,490 --> 00:24:29,730
آپ کو نیا سال مبارک ہو۔

405
00:24:32,970 --> 00:24:34,570
لکھتے رہیں۔ لکھتے رہیں۔

406
00:24:35,010 --> 00:24:35,740
افقی۔

407
00:24:37,010 --> 00:24:38,340
افقی، عمودی۔

408
00:24:39,530 --> 00:24:40,140
عمودی

409
00:24:41,660 --> 00:24:45,210
موڑ کے ساتھ افقی،
بائیں گرنا، دائیں گرنا۔

410
00:24:52,050 --> 00:24:54,620
بہن، ژینگ مجھے لکھنا سکھا رہی ہے۔

411
00:24:54,940 --> 00:24:55,660
اچھی لڑکی۔

412
00:25:00,970 --> 00:25:03,770
کیا آپ لکھنا جانتے ہیں۔
بہار کے تہوار کے دوہے؟

413
00:25:05,860 --> 00:25:09,290
میری والدہ انہیں ہر سال لکھتی تھیں۔

414
00:25:09,690 --> 00:25:12,350
کیا آپ بہار کے تہوار کے دوہے لکھ سکتے ہیں،
زینگ؟

415
00:25:12,380 --> 00:25:13,380
مجھے کاغذ لاؤ۔

416
00:25:13,860 --> 00:25:14,490
ٹھیک ہے۔

417
00:25:29,860 --> 00:25:31,190
آپ نے بہت زیادہ سیاہی ڈال دی ہے۔

418
00:25:33,680 --> 00:25:35,910
♪ مناظر میری طرح صاف ہیں ♪

419
00:25:33,970 --> 00:25:35,500
پھر کچھ اور جوڑے لکھیں۔

420
00:25:35,660 --> 00:25:37,290
ہم مسز زاؤ کو کچھ دے سکتے ہیں۔
اور دوسرے،

421
00:25:36,950 --> 00:25:38,170
♪ بہت ہلکے رنگوں کے ساتھ ♪

422
00:25:38,050 --> 00:25:40,460
اور ہم باقی کو دروازے کے فریموں پر رکھ سکتے ہیں۔
ان تمام کمروں میں سے

423
00:25:38,950 --> 00:25:41,910
♪ بالکل آئینے میں خاکہ کی طرح ♪

424
00:25:40,690 --> 00:25:41,490
نیک شگون کے لیے۔

425
00:25:42,370 --> 00:25:44,860
♪ مجھے لگتا ہے کہ یہ میں ہوں، بولی ♪

426
00:25:43,140 --> 00:25:43,690
ٹھیک ہے

427
00:25:45,610 --> 00:25:47,090
♪ میرے دل کو کھولنا ♪

428
00:25:47,770 --> 00:25:51,930
♪ میں نے تمہیں اپنی روح میں چھپا رکھا ہے ♪

429
00:25:55,380 --> 00:25:57,940
♪ چاند میری طرح خاموش ہے ♪

430
00:25:58,650 --> 00:26:00,260
♪ روشنی چمکتی ہے ♪

431
00:26:00,970 --> 00:26:03,670
♪ یہ روشن کرتا ہے۔
میرے دل میں ہنگامہ ♪

432
00:26:03,010 --> 00:26:05,160
[انکرنے والی گھاس]

433
00:26:04,140 --> 00:26:06,750
♪ یہ محبت کی آگ لگتی ہے ♪

434
00:26:07,370 --> 00:26:09,110
♪ بس چند چنگاریاں ♪

435
00:26:09,560 --> 00:26:14,470
♪ مجھے اپنے دل میں چھپانے دو ♪

436
00:26:16,880 --> 00:26:18,040
♪ میں دعا کرتا ہوں کہ ہماری محبت ♪

437
00:26:18,070 --> 00:26:20,760
♪ کبھی ختم نہیں ہوگا ♪

438
00:26:21,430 --> 00:26:22,400
♪ یہ میرے بے وقوفانہ انتظار کے قابل ہے ♪

439
00:26:22,430 --> 00:26:24,690
♪ زندگی بھر کے لیے ♪

440
00:26:25,330 --> 00:26:29,380
♪ میری طرح صاف اور پرسکون ♪

441
00:26:26,580 --> 00:26:28,660
D- کیا میں نے آپ کو غلطی سے چھوا؟

442
00:26:29,420 --> 00:26:31,380
یہ ٹھیک ہے۔ مجھے ابھی تھوڑی بہت سیاہی ملی ہے۔
برش پر.

443
00:26:29,790 --> 00:26:33,490
♪ تو کیا ہوگا اگر ہمیں مشکلات کا سامنا کرنا پڑتا ہے؟ ♪

444
00:26:34,280 --> 00:26:35,210
♪ میں دعا کرتا ہوں کہ ہماری محبت
ریت کی طرح نہیں ہوگا ♪

445
00:26:35,230 --> 00:26:37,740
♪ سمندر میں پھسلنا ♪

446
00:26:37,260 --> 00:26:46,350
[اچھے انسان بنیں]

447
00:26:39,020 --> 00:26:39,960
♪ میں اس زندگی کو استعمال کرنا پسند کروں گا ♪

448
00:26:39,490 --> 00:26:40,900
آپ کی خطاطی بہت اچھی ہے۔

449
00:26:39,980 --> 00:26:42,330
♪ ہماری محبت کو ہمیشہ کے لیے محفوظ رکھنے کے لیے ♪

450
00:26:43,130 --> 00:26:47,020
♪ میری طرح صاف اور پرسکون ♪

451
00:26:45,210 --> 00:26:46,290
کتنے افسوس کی بات ہے۔

452
00:26:47,340 --> 00:26:48,210
لیکن یہ ٹھیک ہے۔

453
00:26:47,500 --> 00:26:58,140
♪ ہمیں کیوں ضرورت ہے۔
وجہ اور اثر تلاش کرنے کے لیے ♪

454
00:26:49,600 --> 00:26:54,030
[برف پگھلتے ہی چشمے جاگتے ہیں]
[برف ختم ہونے کے ساتھ، نئی گھاس انکرت]

455
00:26:49,690 --> 00:26:53,090
میں صرف یہ جوڑا ڈالوں گا۔
چانگنگز اور میرے کمرے کے دروازے پر۔

456
00:26:53,290 --> 00:26:55,340
آئس کچھ...

457
00:26:56,290 --> 00:26:58,090
بہار کچھ کچھ...

458
00:26:59,420 --> 00:27:03,730
برف کچھ... نئی گھاس انکرت۔

459
00:27:04,490 --> 00:27:06,250
جیسے جیسے برف پگھلتی ہے، چشمے جاگ اٹھتے ہیں۔

460
00:27:06,250 --> 00:27:08,180
برف ختم ہونے کے ساتھ، نئی گھاس پھوٹتی ہے۔

461
00:27:09,580 --> 00:27:12,970
جب میری ماں نے لکھا
بہار کے تہوار کے جوڑے،

462
00:27:13,140 --> 00:27:14,360
اسے یہ لکھنا پسند نہیں تھا۔

463
00:27:14,360 --> 00:27:16,420
clichéd مبارک جملے یا تو.

464
00:27:16,860 --> 00:27:17,860
کیا آپ کو یہ پسند ہیں؟

465
00:27:20,890 --> 00:27:24,510
[اچھے انسان بنیں]

466
00:27:43,380 --> 00:27:44,580
آپ کو پینٹ کرنے کا طریقہ معلوم ہے؟

467
00:27:46,970 --> 00:27:47,860
صرف تھوڑا سا۔

468
00:27:55,050 --> 00:27:56,010
بہت ہو گیا۔

469
00:27:58,970 --> 00:28:01,050
اگر جا کر بیچو
وہاں آپ کی خطاطی اور پینٹنگز،

470
00:28:01,050 --> 00:28:03,180
آپ یقینی طور پر بہت سارے پیسے کمائیں گے۔

471
00:28:07,010 --> 00:28:09,070
میں وہ پینٹ نہیں کرتا جو مجھے خوش نہیں کرتا۔

472
00:28:12,140 --> 00:28:13,940
میں بھی کچھ لکھنا چاہتا ہوں۔

473
00:28:16,170 --> 00:28:17,500
اس کے بعد ایک ٹاپ اسکرول لکھیں۔

474
00:28:19,420 --> 00:28:21,620
چلو، چیننگنگ،
ایک سب سے اوپر سکرال لکھیں.

475
00:28:23,820 --> 00:28:25,080
آپ کو کیا لکھنا چاہئے؟

476
00:28:26,140 --> 00:28:27,380
میں کیا لکھوں؟

477
00:28:38,970 --> 00:28:40,250
بس یہ لکھیں۔

478
00:28:46,480 --> 00:28:50,430
[آپ امیر ہو جائیں گے]

479
00:28:48,730 --> 00:28:49,990
یہ ٹاپ اسکرول کیسا ہے؟

480
00:28:53,450 --> 00:28:54,580
جیسے...

481
00:28:55,860 --> 00:28:57,460
کھال کو سیبل کرنے کے لیے کتے کی دم میں شامل ہونا۔

482
00:28:57,460 --> 00:29:01,880
[آپ امیر ہو جائیں گے]

483
00:29:00,430 --> 00:29:02,290
اس کا مطلب ہے کہ یہ بہت اچھا ہے، ٹھیک ہے؟

484
00:29:06,730 --> 00:29:08,590
اس کا مطلب ہے کہ یہ بہت اچھا ہے، ٹھیک ہے؟

485
00:29:10,600 --> 00:29:11,750
یہ کامل ہے۔

486
00:29:12,650 --> 00:29:15,710
[آپ امیر ہو جائیں گے]

487
00:29:16,380 --> 00:29:18,030
میں نے بہت اچھا لکھا۔

488
00:29:18,380 --> 00:29:19,530
میں حیرت انگیز ہوں۔

489
00:29:21,770 --> 00:29:23,770
اوہ ٹھیک ہے، ہم فالکن کو یاد کر رہے ہیں۔

490
00:29:29,450 --> 00:29:30,500
اچھا فالکن،

491
00:29:30,860 --> 00:29:33,060
آئیے مل کر نیا سال منائیں۔

492
00:29:37,690 --> 00:29:39,490
فالکن کے پنجوں کے نشان کے ساتھ،

493
00:29:39,660 --> 00:29:42,390
ہمارا خاندان مکمل ہے.

494
00:29:45,790 --> 00:29:48,350
[آپ امیر ہو جائیں گے]

495
00:29:46,530 --> 00:29:47,210
دیکھو

496
00:29:50,450 --> 00:29:51,380
عزیز

497
00:29:51,730 --> 00:29:53,170
زیریں زیریں

498
00:29:54,050 --> 00:29:54,970
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔ وہیں پر۔

499
00:29:54,970 --> 00:29:56,490
حرکت نہ کرو۔ مزید آگے نہ بڑھیں۔ بس۔

500
00:29:56,490 --> 00:29:58,620
-ٹھیک ہے۔
چلو چانگیو کو چیک کرتے ہیں۔

501
00:30:00,100 --> 00:30:00,820
ٹھیک ہے۔

502
00:30:03,210 --> 00:30:03,970
عزیز

503
00:30:04,660 --> 00:30:05,940
خطاطی کیسی ہے؟

504
00:30:05,940 --> 00:30:07,350
یہ خوبصورت ہے۔

505
00:30:07,370 --> 00:30:09,860
میں نے اتنی اچھی خطاطی پہلے کبھی نہیں دیکھی۔
اس نے یہ لکھا ہے، ٹھیک ہے؟

506
00:30:09,860 --> 00:30:12,940
- مجھے لگتا ہے.
- تم ناخواندہ ہو۔ کیا آپ واقعی اسے سمجھ سکتے ہیں؟

507
00:30:12,940 --> 00:30:14,250
میں شاید پڑھ نہ سکوں،

508
00:30:14,250 --> 00:30:16,470
لیکن میں یہ خطاطی بتا سکتا ہوں۔
قیمتی ہے.

509
00:30:16,470 --> 00:30:17,940
دیکھو کتنا مربع اور سیدھا ہے۔
کردار ہیں.

510
00:30:17,940 --> 00:30:18,860
اتنا صاف اور مناسب۔

511
00:30:18,860 --> 00:30:20,790
یہ ظاہر ہے کہ یہ ایک خوش قسمتی کے قابل ہے۔

512
00:30:21,400 --> 00:30:23,180
مسٹر زاؤ، مسز ژاؤ۔

513
00:30:23,450 --> 00:30:25,340
اشعار بہت اچھے لکھے ہیں۔

514
00:30:25,580 --> 00:30:26,530
یہ کس نے لکھے؟

515
00:30:26,530 --> 00:30:28,990
چانگیو کے شوہر نے یہ سب لکھا۔

516
00:30:32,580 --> 00:30:33,710
چانگیو کا شوہر۔

517
00:30:35,900 --> 00:30:36,730
چانگیو،

518
00:30:37,580 --> 00:30:40,350
آپ کے شوہر بہت اچھے شعر لکھتے ہیں-

519
00:30:40,450 --> 00:30:43,090
اسکالر گانے سے بھی بہتر

520
00:30:43,120 --> 00:30:44,490
پچھلے سالوں میں لکھا.

521
00:30:44,490 --> 00:30:45,660
اسی لیے کہتا ہوں۔

522
00:30:45,660 --> 00:30:47,620
ہمارے Changyu اچھا ذائقہ ہے.

523
00:30:48,530 --> 00:30:50,380
کیا وہ میرے لیے بھی ایک جوڑا لکھ سکتا ہے؟

524
00:30:52,860 --> 00:30:55,010
-ہاں ہمارے لیے بھی ایک جوڑا لکھ دیں۔
- ہم سب کے لیے لکھیں۔

525
00:30:55,010 --> 00:30:55,770
سس

526
00:30:56,100 --> 00:30:56,860
مجھے افسوس ہے

527
00:30:56,860 --> 00:30:59,060
دوہے کے لیے ہمارے پاس سرخ کاغذ ختم ہو گیا۔

528
00:30:59,450 --> 00:31:00,860
اوہ، دوہے کے لیے سرخ کاغذ؟

529
00:31:00,860 --> 00:31:03,820
میرے پاس گھر میں سرخ کاغذ کی کافی مقدار ہے۔
پچھلے سالوں سے.

530
00:31:03,820 --> 00:31:05,490
میرے پاس گھر میں بھی کچھ ہے۔

531
00:31:05,490 --> 00:31:06,900
- میرے پاس بھی کچھ ہے۔
- میں بھی

532
00:31:07,140 --> 00:31:07,770
ٹھیک ہے

533
00:31:08,900 --> 00:31:10,100
کاغذ لے آؤ۔

534
00:31:10,580 --> 00:31:11,140
ٹھیک ہے!

535
00:31:11,480 --> 00:31:12,860
جلدی، لال کاغذ لے آؤ۔

536
00:31:12,860 --> 00:31:13,820
ٹھیک ہے، شکریہ

537
00:31:13,820 --> 00:31:15,100
تھوڑی دیر میں ملتے ہیں۔

538
00:31:15,530 --> 00:31:16,290
چلو۔

539
00:31:25,860 --> 00:31:27,140
اگر آپ راضی نہیں ہیں،

540
00:31:27,140 --> 00:31:28,450
آپ کا متفق ہونا ضروری نہیں تھا۔

541
00:31:28,450 --> 00:31:29,650
میری فکر نہ کرو۔

542
00:31:30,620 --> 00:31:31,490
میں راضی ہوں۔

543
00:31:33,660 --> 00:31:35,290
آپ نے ابھی کہا

544
00:31:35,290 --> 00:31:37,690
آپ وہ پینٹ نہیں کریں گے جو آپ کو خوش نہیں کرتا ہے۔

545
00:31:40,450 --> 00:31:41,920
اب یہ آپ کو خوش کرتا ہے؟

546
00:31:42,420 --> 00:31:43,220
سیاہی کو پیس لیں۔

547
00:31:44,010 --> 00:31:44,660
چانگیو

548
00:31:45,690 --> 00:31:46,660
مسز زوانگ۔

549
00:31:46,660 --> 00:31:48,450
یہاں کچھ گھریلو پفڈ رائس کینڈی ہے-

550
00:31:48,450 --> 00:31:50,110
Changning کے لئے ایک چھوٹا سا ناشتہ.

551
00:31:51,010 --> 00:31:51,680
لیکن...

552
00:31:51,820 --> 00:31:52,490
لے لو۔

553
00:31:52,490 --> 00:31:55,420
چانگیو، میں نے آپ کے شوہر کو سنا ہے۔
لوگوں کے لیے بہار کے تہوار کے دوہے لکھ رہے تھے۔

554
00:31:55,420 --> 00:31:58,010
ہمارے خاندان نے ابھی تک ہمارا لکھا نہیں ہے،
یا تو

555
00:31:58,010 --> 00:32:00,260
تو میں دلیری سے ساتھ آیا۔

556
00:32:00,860 --> 00:32:02,700
یہ کچھ بھی پسند نہیں ہے،

557
00:32:03,050 --> 00:32:06,140
صرف کچھ تازہ گراؤنڈ ٹوفو
آپ کو ذائقہ کے لئے.

558
00:32:08,250 --> 00:32:08,970
خواتین،

559
00:32:09,340 --> 00:32:10,290
براہ کرم پہلے ایک نشست رکھیں۔

560
00:32:10,290 --> 00:32:11,350
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔

561
00:32:13,050 --> 00:32:13,580
شکریہ

562
00:32:13,580 --> 00:32:14,380
یہ رہا وہ سرخ کاغذ جو میں لایا ہوں۔

563
00:32:14,380 --> 00:32:15,510
ٹھیک ہے، شکریہ۔

564
00:32:37,250 --> 00:32:40,010
ہم آہنگی تمام سرحدوں پر امن لاتی ہے۔

565
00:32:40,460 --> 00:32:41,390
ہو گیا

566
00:32:42,010 --> 00:32:42,870
یہ ختم ہو گیا ہے۔

567
00:32:45,250 --> 00:32:47,210
"جشن منانے کے لیے گھروں پر لالٹینیں چمکتی ہیں۔
خوشحال سال."

568
00:32:47,210 --> 00:32:50,180
"بیل ہل چلانے کے لیے بہار لے جاتا ہے۔
سبز کھیت۔"

569
00:32:50,180 --> 00:32:52,100
اس کا مطلب ہے کہ جب بہار آتی ہے۔
اگلے سال،

570
00:32:52,100 --> 00:32:53,490
بھرپور فصل ہوگی،

571
00:32:53,490 --> 00:32:56,090
اور پورے خاندان
خوش اور صحت مند ہو جائے گا.

572
00:33:03,860 --> 00:33:05,100
اگرچہ طوفان اور اندھیرے آسمان کو بھر دیتے ہیں۔

573
00:33:05,100 --> 00:33:06,970
اور مرغ بانگ دیتا ہے،

574
00:33:06,970 --> 00:33:08,290
اب جب میں تم سے ملا ہوں-

575
00:33:08,380 --> 00:33:10,110
میرا دل کیسے خوش نہ ہو

576
00:33:10,660 --> 00:33:11,770
اس شعر کا مفہوم یہ ہے۔

577
00:33:11,770 --> 00:33:14,670
اداسی اور بارش کے درمیان،

578
00:33:14,770 --> 00:33:16,340
مرغ گھبراہٹ میں بانگ دیتے ہیں۔

579
00:33:17,420 --> 00:33:19,900
پھر بھی، بالکل اس افراتفری کے لمحے میں،

580
00:33:21,180 --> 00:33:22,400
میں ادھر ادھر دیکھتا ہوں،

581
00:33:23,490 --> 00:33:24,850
اور میں اسے دیکھتا ہوں۔

582
00:33:25,940 --> 00:33:28,450
یہ بادلوں اور دھند کو الگ کرنے جیسا ہے،

583
00:33:28,580 --> 00:33:30,970
اور روشنی کی ایک کرن مجھ پر پڑتی ہے-

584
00:33:32,940 --> 00:33:34,410
گرم اور چمکدار،

585
00:33:35,140 --> 00:33:36,670
میرے دل کو خوشی سے بھرنا۔

586
00:33:37,860 --> 00:33:40,050
جب میں نے اسے پہلے یہ سطر پڑھتے سنا۔

587
00:33:40,050 --> 00:33:41,780
میں نے سوچا کہ یہ اچھا لگتا ہے،

588
00:33:41,970 --> 00:33:44,230
لیکن مجھے کوئی اندازہ نہیں تھا۔
اس کے بارے میں بہت اچھا کیا تھا.

589
00:33:45,180 --> 00:33:46,560
ابھی تک،

590
00:33:47,730 --> 00:33:49,930
جب اس نے سر موڑ کر میری طرف دیکھا۔

591
00:33:51,970 --> 00:33:53,100
اس لمحے میں،

592
00:33:53,580 --> 00:33:55,780
صحن بالکل خاموش ہو گیا۔

593
00:33:56,820 --> 00:34:00,600
گرتی ہوئی برف بھی ہلکی لگ رہی تھی،

594
00:34:02,010 --> 00:34:03,700
اور یہاں تک کہ ہوا چل رہی ہے۔

595
00:34:03,860 --> 00:34:06,290
نرم اور نرم محسوس کیا.

596
00:34:07,530 --> 00:34:09,570
یہ سورج کی طرح تھا۔
سرمائی سالسٹیس پر-

597
00:34:09,570 --> 00:34:11,230
نہ ترچھا نہ ترچھا،

598
00:34:11,780 --> 00:34:15,050
مجھ پر بالکل چمک رہا ہے۔

599
00:34:16,010 --> 00:34:18,070
یہ تب پتہ چلتا ہے جب آپ واقعی خوش ہوتے ہیں،

600
00:34:18,260 --> 00:34:19,900
آپ کا دل گاتا ہے.

601
00:34:20,739 --> 00:34:23,199
جیسے چولہے کے پاس بیٹھتے ہو،

602
00:34:23,570 --> 00:34:25,530
اور لکڑیاں نرمی سے کڑکتی ہیں،

603
00:34:26,219 --> 00:34:29,219
کرکرا اور گرم.

604
00:34:36,610 --> 00:34:38,139
آپ کے ہاتھ کو چوٹ لگی ہوگی، ٹھیک ہے؟

605
00:34:38,699 --> 00:34:39,500
یہ کچھ بھی نہیں ہے۔

606
00:34:40,090 --> 00:34:41,350
پھر بھی اسے باہر کر رہا ہے۔

607
00:35:01,610 --> 00:35:03,270
کیا آپ بھی دوہے کے لیے یہاں ہیں؟

608
00:35:06,700 --> 00:35:07,780
اس سے پہلے...

609
00:35:08,860 --> 00:35:12,490
اس سے پہلے، یہ ہمیشہ میرا بڑا پوتا تھا،
کانگ ڈین، جس نے بہار کے تہوار کے دوہے لکھے۔

610
00:35:12,490 --> 00:35:14,220
لیکن بعد میں وہ مصیبت میں پھنس گیا۔

611
00:35:14,220 --> 00:35:16,080
اور جبری مشقت کے لیے بھیج دیا گیا۔

612
00:35:16,570 --> 00:35:17,490
اس کے بعد،

613
00:35:18,260 --> 00:35:20,130
اسکالر گانے نے مدد کی۔

614
00:35:21,740 --> 00:35:24,650
آپ نے دیکھا، کانگ ڈین اس سال 18 سال کے ہو گئے۔

615
00:35:24,860 --> 00:35:26,700
وہ ڈرپوک اور سادہ ذہن ہے۔

616
00:35:27,490 --> 00:35:28,420
مجھے صرف امید ہے۔

617
00:35:28,420 --> 00:35:30,340
کہ میرا چھوٹا پوتا، شیاؤہو،

618
00:35:30,340 --> 00:35:33,450
ہوشیار اور تیز ہو سکتا ہے
اپنے بڑے بھائی کے مقابلے میں۔

619
00:35:35,570 --> 00:35:36,380
تم جانتے ہو،

620
00:35:37,170 --> 00:35:38,820
سال کے آخر تک،

621
00:35:38,970 --> 00:35:42,630
زندگی واقعی صرف کے بارے میں نہیں ہے
انتظار کرنے کے لئے کچھ ہے؟

622
00:35:47,650 --> 00:35:49,820
اگلے سال، یا سال بعد-

623
00:35:50,170 --> 00:35:51,010
شاید

624
00:35:51,610 --> 00:35:52,940
چیزیں بہتر ہو جائیں گی.

625
00:36:04,050 --> 00:36:04,710
پلیز بیٹھیں۔

626
00:36:10,780 --> 00:36:12,380
آپ مجھے کیا لکھنا چاہتے ہیں؟

627
00:36:15,500 --> 00:36:17,740
بس مزید جنگیں نہیں،

628
00:36:18,420 --> 00:36:19,860
تاکہ ہمارا کانگ خاندان

629
00:36:20,090 --> 00:36:21,490
ہماری لائن جاری رکھ سکتے ہیں۔

630
00:36:23,570 --> 00:36:25,100
اور مجھے امید ہے کہ میرے دو پوتے،

631
00:36:26,050 --> 00:36:28,250
ان کے والدین کی حفاظت کے بغیر،

632
00:36:28,610 --> 00:36:30,540
اب بھی محفوظ اور صحت مند بڑھ سکتے ہیں.

633
00:36:40,260 --> 00:36:40,900
ٹھیک ہے۔

634
00:36:50,790 --> 00:36:51,790
[تحریر کردہ]

635
00:37:08,390 --> 00:37:12,070
[آرائشی خوبصورتی]

636
00:37:16,570 --> 00:37:17,820
سلام، ماں.

637
00:37:19,150 --> 00:37:20,860
میں پوچھ سکتا ہوں کیوں؟

638
00:37:20,970 --> 00:37:22,630
تم نے مجھے یہاں بلایا، ماں؟

639
00:37:25,970 --> 00:37:28,570
یہ نئے سال کی شام ہے،
خاندان کے دوبارہ اتحاد کے لئے ایک وقت.

640
00:37:28,650 --> 00:37:30,580
کیا مجھے واقعی ایک وجہ کی ضرورت ہے؟

641
00:37:30,700 --> 00:37:32,340
صرف آپ کو دیکھنے کے لیے؟

642
00:37:33,570 --> 00:37:34,970
میرا یہ مطلب نہیں تھا۔

643
00:37:42,090 --> 00:37:45,220
میں آپ کے لیے نیا سال مبارک ہو، ماں۔

644
00:37:45,380 --> 00:37:47,900
سلامتی اور صحت ہمیشہ آپ کے ساتھ رہے۔

645
00:37:52,860 --> 00:37:55,920
آپ سے منگنی ہوئی تھی۔
پیدائش کے بعد سے ووآن کا مارکوس۔

646
00:37:56,090 --> 00:37:58,420
واپس جب Wu'an کے Marquis
ابھی تک آس پاس تھا

647
00:37:58,420 --> 00:38:01,050
وہ ایک بہادر نوجوان تھا۔
بڑی فوجی خوبیوں کے ساتھ۔

648
00:38:01,050 --> 00:38:03,910
اتنا اچھا آدمی ہوتا
آپ کے لیے بہت اچھا میچ،

649
00:38:04,300 --> 00:38:06,900
پھر بھی تم نے کہا کہ تم نے صرف اسے دیکھا ہے۔
ایک بڑے بھائی کے طور پر

650
00:38:06,900 --> 00:38:09,500
اور اسے لینے سے انکار کر دیا۔
آپ کی پرنس کنسورٹ۔

651
00:38:10,010 --> 00:38:12,130
اور اب، یہ ناکام سکیم

652
00:38:12,360 --> 00:38:13,740
آپ کو کھا گیا ہے.

653
00:38:15,700 --> 00:38:17,500
اس سے آپ کا کیا مطلب ہے ماں؟

654
00:38:17,650 --> 00:38:19,530
جب سے تم محل میں واپس آئے،

655
00:38:19,530 --> 00:38:22,860
آپ نے بیماری کو بہانے کے طور پر استعمال کیا ہے۔
کئی بار لی Huai'an ملاقات ملتوی کرنے کے لئے.

656
00:38:22,860 --> 00:38:24,610
میں نے پہلے ہی انتظامات کر لیے ہیں۔

657
00:38:24,610 --> 00:38:28,050
آپ لالٹین فیسٹیول میں جائیں گے۔
پندرہویں پر اس کے ساتھ۔

658
00:38:29,090 --> 00:38:30,090
ماں!

659
00:38:31,280 --> 00:38:35,170
گونگسن خاندان کو منع کر دیا گیا ہے۔
نسل در نسل عدالت میں عہدے پر فائز۔

660
00:38:35,170 --> 00:38:36,570
یہ ایک شاہی ضابطہ ہے۔

661
00:38:36,570 --> 00:38:37,970
اور کبھی انکار نہیں کرنا چاہئے۔

662
00:38:37,970 --> 00:38:39,230
شہزادی رائل کے طور پر،

663
00:38:39,380 --> 00:38:41,020
آپ کو اس اسکیم کو نہیں ہونے دینا چاہئے۔

664
00:38:41,130 --> 00:38:43,590
کے عظیم مقصد کو برباد کرنا
ہمارے شاہی خاندان.

665
00:38:47,090 --> 00:38:48,940
میں تمہارا پیادہ نہیں ہوں ماں۔

666
00:38:49,470 --> 00:38:52,260
اور میں ہیرا پھیری سے انکار کرتا ہوں۔
اس محل سکیم میں

667
00:38:52,260 --> 00:38:54,340
آپ کو صرف خاندانی عزت کی فکر ہے۔

668
00:38:54,340 --> 00:38:55,490
اور شاہی ضابطے، ماں۔

669
00:38:55,490 --> 00:38:58,550
کیا آپ نے کبھی واقعی پرواہ کی ہے؟
میری خوشی یا غم؟

670
00:38:59,300 --> 00:39:00,500
مختصراً، اب سے،

671
00:39:00,700 --> 00:39:03,700
آپ کو کسی کو نہیں دیکھنا چاہئے۔
گونگسن خاندان سے دوبارہ۔

672
00:39:04,650 --> 00:39:06,310
بس اب اس سوچ کو ختم کر دو۔

673
00:39:10,700 --> 00:39:12,560
اگر اور کچھ نہ ہو تو ماں

674
00:39:12,820 --> 00:39:14,090
میں اپنی چھٹی لے لوں گا۔

675
00:39:17,170 --> 00:39:18,130
شو!

676
00:39:19,090 --> 00:39:20,650
محترمہ، آپ کہاں جا رہے ہیں؟

677
00:39:19,180 --> 00:39:22,010
[آرائشی خوبصورتی]

678
00:39:22,260 --> 00:39:23,660
میں خود کو پھانسی دینے جا رہا ہوں۔

679
00:39:23,700 --> 00:39:25,300
کیا آپ میرے ساتھ شامل ہونا چاہتے ہیں، نینی؟

680
00:39:27,920 --> 00:39:31,290
[تحریر کردہ]

681
00:39:36,010 --> 00:39:39,650
اگرچہ اس کے ہوشیار الفاظ سے پیار کیا گیا،

682
00:39:41,610 --> 00:39:45,260
پرندہ آزاد اڑنا چاہتا ہے۔

683
00:40:00,380 --> 00:40:01,860
چلو۔

684
00:40:02,780 --> 00:40:03,860
چلو کھانا کھاتے ہیں۔

685
00:40:03,860 --> 00:40:04,890
اس سے بہت اچھی بو آ رہی ہے۔

686
00:40:04,910 --> 00:40:05,780
بہت اچھی خوشبو آ رہی ہے۔

687
00:40:05,780 --> 00:40:07,170
شکریہ شکریہ

688
00:40:07,740 --> 00:40:08,740
یہاں.

689
00:40:09,610 --> 00:40:10,300
سوادج، سوادج.

690
00:40:10,300 --> 00:40:10,940
سوادج

691
00:40:12,190 --> 00:40:12,650
کھا لو۔

692
00:40:12,650 --> 00:40:13,380
یہ بہت اچھا ہے۔

693
00:40:13,700 --> 00:40:14,710
آرہا ہے۔

694
00:40:17,230 --> 00:40:19,380
- نیا سال مبارک ہو!
- نیا سال مبارک ہو!

695
00:40:33,570 --> 00:40:34,530
چلو ایک اور کپ لیتے ہیں۔

696
00:40:34,530 --> 00:40:35,260
اسے بھریں۔

697
00:40:35,610 --> 00:40:36,340
اسے بھریں۔

698
00:40:37,220 --> 00:40:38,080
میں بھی کچھ چاہتا ہوں۔

699
00:40:38,940 --> 00:40:41,050
نہیں، آپ ابھی تک زخمی ہیں۔

700
00:40:41,740 --> 00:40:43,400
یہ ہلکی شراب تکلیف نہیں دے گی۔

701
00:40:43,570 --> 00:40:44,610
اس کے بجائے چائے پی لیں۔

702
00:40:44,610 --> 00:40:45,650
ڈاکٹر نے کہا

703
00:40:45,650 --> 00:40:47,490
جب تک آپ صحت یاب نہ ہو جائیں شراب نہیں

704
00:40:47,780 --> 00:40:49,140
میں بھی کچھ چاہتا ہوں۔

705
00:40:49,820 --> 00:40:51,490
بدلنا، آپ بھی نہیں پی سکتے۔

706
00:40:51,490 --> 00:40:53,570
چلو، ژینگ کے ساتھ چائے پیو۔

707
00:40:59,490 --> 00:41:01,820
خوب کھاؤ پیو۔ سال بہ سال امن۔

708
00:41:01,820 --> 00:41:03,170
چیئرز

709
00:41:03,530 --> 00:41:04,380
چلو۔

710
00:41:16,700 --> 00:41:17,520
یان زینگ۔

711
00:41:19,490 --> 00:41:20,570
ہم کیوں نہیں...

712
00:41:23,260 --> 00:41:24,530
آتش بازی!

713
00:41:29,440 --> 00:41:30,380
چلو آتش بازی دیکھتے ہیں۔

714
00:41:30,380 --> 00:41:32,510
چلو، آتش بازی دیکھتے ہیں۔

715
00:41:35,780 --> 00:41:37,110
ہوشیار رہو، تبدیلی.

716
00:41:38,300 --> 00:41:39,160
آپ نے ابھی کیا کہا؟

717
00:41:39,160 --> 00:41:40,290
میں نے اسے نہیں پکڑا۔

718
00:41:46,650 --> 00:41:48,510
میں... میں نے کہا کہ میں مزید پینا چاہتا ہوں۔

719
00:41:51,830 --> 00:41:55,090
- چلو، اوپر چلتے ہیں.
چلو اوپر چلتے ہیں اور دیکھتے ہیں.

720
00:41:55,650 --> 00:41:56,300
اچھی شراب۔

721
00:41:56,970 --> 00:41:58,170
زیادہ نہ پیو۔

722
00:41:58,530 --> 00:41:59,820
میں بالکل پرسکون ہوں۔

723
00:41:59,820 --> 00:42:01,480
یہ شراب بالکل مضبوط نہیں ہے۔

724
00:42:04,220 --> 00:42:05,480
میں آپ کو چائے پلاتا ہوں۔

725
00:42:06,450 --> 00:42:07,710
چائے کے ساتھ آرام کریں۔

726
00:42:15,700 --> 00:42:17,140
مجھے نیچے دیکھ رہے ہیں، ہہ؟

727
00:42:21,050 --> 00:42:22,740
میرے والد پی سکتے ہیں۔
مضبوط شراب کا ایک پورا برتن،

728
00:42:22,740 --> 00:42:24,600
تاکہ میں کم از کم آدھا برتن سنبھال سکوں۔

729
00:42:36,650 --> 00:42:38,260
یہ شراب بالکل نشہ آور نہیں ہے۔

730
00:42:38,260 --> 00:42:39,940
چلو، نیچے اوپر.

731
00:42:42,010 --> 00:42:42,570
چلو۔

732
00:42:48,450 --> 00:42:49,970
تم واقعی نشے میں ہو۔

733
00:42:52,420 --> 00:42:54,090
میں بالکل ٹھیک ہوں۔

734
00:42:56,260 --> 00:42:57,490
نیا سال مبارک ہو۔

735
00:42:57,970 --> 00:42:59,050
نیا سال مبارک ہو۔

736
00:43:13,220 --> 00:43:15,130
آپ کو بچہ نہیں ملے گا۔

737
00:43:15,610 --> 00:43:17,370
بھیڑیے کو کھلائے بغیر۔

738
00:43:19,780 --> 00:43:20,530
کیا بچہ؟